根据中国法律，公务员是国家公务员，应当依法参加社会保险并缴纳相应的保险费，以确保其退休金的权益。因此，如果公务员没有交纳社会保险，其退休金应由其个人承担。
但在特殊情况下，如果公务员能提供合理的解释并得到相关部门的认同，政府或相关单位可能会给予部分或全部的补助。
总体上，未参加社保的公务员退休金责任应由个人承担，但也可能会得到政府或相关单位的一定补助。
根据中国政府规定，公务员属于国家公职人员，应当按照国家相关规定参加社会保险，包括养老保险。但如果有公务员没有交社保，其退休金由财政部门出资支付。国家规定公务员享有养老金待遇，即使没有参加社会保险，也有权获得退休金。因此，即便公务员没有交社保，退休金仍由政府出资支付。
根据相关法律规定，如果一名公务员没有交社保而导致退休金缺口，退休金的支出将由政府负责补足。因为公务员的退休金是由政府机构提供的福利，所以即使个别公务员没交社保，政府也有责任确保他们能获得应有的退休福利。